Csepel.hu
Különös baleset történt hétfő este a Szentmiklósi úton. A Csepeli Rendőrkapitányság tájékoztatása szerint fél tízkor egy ötezer köbcentis Chevrolet Monte Carlo egy gépkocsit előzött, de manőverét már nem tudta befejezni, mert egy villanyoszlopnak ütközött.
A környékbeliek értesítették a mentőket és a rendőröket, akik a szokásoknak megfelelően igen gyorsan a helyszínre hajtottak . Igen ám, de amikor a Szentmiklósi útra érkeztek, csak az összetört autót találták meg. Mire az adatok alapján a rendőrségi nyilvántartásokból kiderítették, hogy a Chevrolet lopott, addigra a csepeli járőrök a baleset helyszínétől nem messze elfogták a sofőrt, aki – bár kisebb agyrázkódást szenvedett – elment az összetört autó mellől.
Néhány perc múltán kiderült az is, hogy a lopott autó tulajdonosa csepeli. Az elfogott sofőr orvosi kezelésével egyidőben megkezdődött a bűncselekmény részleteinek kivizsgálása is.
Chevrolettel -> nem jó.
Chevrolet-vel -> így jó
Chevrolet kiejtve: Sevrolé
a név francia, akár a Peugeot, vagy a Renault
mindig tanul az ember valamit 🙂
Kivéve a finneknél, azok nem esnek hasra a külföldi neved előtt, a Peugeot-ot is betűzve ejtik!
Miért kellett lehozni, ha már fenn volt?
Definiáljuk úgy a helyes kiejtést, ahogy az gyártó származási országában mondják a nevet. Tehát a Mercedest ne akarjuk merszídösznek, a BMW-t bíemdábljúnak mondani.
Az amerikai márkaneveknél kettő problémás ugrik be: a Chevrolet és a Pontiac. Az utóbbi autentikusan poniak lenne, de nálunk mindenki pontiakknak ejti. Lehet, hogy ez már így is marad, mert a GM lehúzta a rolót, soha nem jön hozzánk, és nem fogja a marketinggépezete a helyes kiejtésre megtanítani a magyart. Nem úgy, mint a sevrolé, amely a szintén rosszul beidegzett sevrolet kifejezést próbálja meg felülírni. Lehet, hogy a gyerekeim már jól fogják mondani Chevrolet-t, nekem és a jampecoknak ez már nem nagyon fog menni. Csak ha angolul beszélek, akkor ejtem franciásan.
Úgy vagyok a sevrolettel, mint a jaguárral és a musztánggal. Jó nekem így. Furán is néznék, ha egy magyar, egy magyarul folytatott beszélgetésben elkezdene dzsegjuört mondani. Rá is kérdeznék, hogy melyik? És ha nem ekszdzsej, hanem ikszjé lenne, akkor tudnám, hogy nemcsak modoros az illető, hanem féltudású is.
Nekem a vaterló bridzsről mindig a kártyázó víziló ugrik be!
Azért egy dícséretet megérdemelnek a kerületi rendôrök. Egy piros pont a sok fekete mellé.