Index
Egy egész tálcányi, egész pontosan öt pohár sört borított Angela Merkel német kancellár nyakába egy pincér Németországban. A kancellár hamvazószerdán a Mecklenburg-Vorpommernben lévő Demminben vett részt a kereszténydemokraták rendezvényén, amikor a sört felszolgáló pincér megbotlott és a nyakába öntötte a sört.
A Bild az eset után megszólaltatta a 21 éves pincért, aki élete legkínosabb eseményének nevezte a történteket. Mint mondta, egy kolléganőjének kellett volna kivinni a sört, de ő annyira izgult, hogy átvállalta a feladatot tőle. Amikor azonban a kancellárhoz ért a tálcával, megcsúszott és hiába próbálta megfogni a poharakat, azok leborultak.
A 21 éves pincér még el is kiáltotta magát, hogy Scheiße, ami cizellált magyar fordításban körülbelül annyit jelent, hogy bassza meg. A videón is látható és a pincér is megerősítette, hogy a kancellár végig nyugodtan viselkedett, sőt visszamosolygott rá, nem sokkal később pedig mintha mi sem történt volna, sörtől átázott blézerében köszöntőbeszédet mondott.
A pincér a Bildnek elmondta: virágot akar vinni Angela Merkelnek, hogy személyesen kérjen bocsánatot tőle a történtekért.
Forrás: Index
“SIMOR FIZETÉSÉN MÚLIK AZ IMF HITELMEGÁLLAPODÁS SIKERE?”
Mekkora ember ez a Simor? És a Magyar Állam, a Parlament, a Kormány?
Perspektíva?!
Ne túlozzunk!
Zorbán szerepe sem elhanyagolható! ))) 🙂 (((
Kedves Dr. grün
Amikor eltévedek mindig szívesen olvasom az írásait. Van pikantériája. Olykor jókat kacagok is, ami a mai világban jelent valamit, hiszen az ötlet váltja ki. Köszönöm.
“Scheiße, ami cizellált magyar fordításban körülbelül annyit jelent, hogy bassza meg” Igen cizellált fordítás, ugyanis a Scheiße inkább szart jelent, amagyar fordítást inkább a ficken jelenti.
Ceterum censeo… A kommunista, ha kinyitja, száját hazudik, ha kinyújtja kezét lop.
“Scheiße, ami cizellált magyar fordításban körülbelül annyit jelent, hogy bassza meg”
Ez így a pontos, a “ficken” igét nem igazán használják indulatszóra. De hogy egy nagypapa pont ilyen nyelvészeti finomságokkal foglalkozik, felettébb érdekes.
2012 a katasztrófa éve Budapesten
http://www.youtube.com/watch?v=_xioYCDm8cs&feature=uploademail
Csepellel is ez lesz? Esztergomot már tönkretették, most jön a Budapest!
ez hír…
A TEK egyből végzett volna a sráccal.
“nem aranyhal szerint:
2012. február 29., szerda – 08:40
A TEK egyből végzett volna a sráccal”
Milyen szerencséje, hogy Merkelre nem a Vezíír testőrei vigyáznak!
Nem láttam a főkóstolókat sem! ))) 🙂 (((
Csak egy forradalmárt akarnak megmerényelni, ezért fokozottan kell védeni.
Merkel nincs az útjába senkinek ( csak a pincérnek).
nem aranyhal!
“A miniszterelnök lemondott a személyvédelem egyes elemeiről, amikor február elején felkereste az Aszódi úti hajléktalanszállót, a Terrorelhárítási Központ (TEK) azonban mindvégig, “operatív, külső szemlélő által nem felismerhető módon” biztosította Orbán Viktor védelmét – közölte egy képviselői kérdésre adott írásbeli válaszában Pintér Sándor belügyminiszter”
Nekem is csak a hólapát nyeléhez szorított géppisztolyok és a golyóálló láthatósági mellények tűntek fel! ))) 🙂 (((
http://www.barikad.hu/megsem_vedelem_nelkuel_toppant_be_orban_a_hajlektalanszalloba-20120229
islander! A Scheiße szónak több jelentése van. Jellemzően az Index egy olyan „cizellált fordítást” közölt, ami nehezen képzelhető el. Ha nem a proletárdüh vezérli, elgondolkodhatna, vajon meddig lenne a szakmában egy olyan pincér, aki a kancellárasszony jelenlétében ilyet mond. A helység nem a Vörös kocsma volt.
A szónak fordítása a francba, fenébe, is. Nem gondolja, hogy egy pincér esetleg nem a legdurvább káromkodást vezeti elő?
Talán ez a verzió is előfordulhatott.
Ceterum censeo… A kommunista, ha kinyitja, száját hazudik, ha kinyújtja kezét lop.
prof. em. Dr. islander szerint:
2012. február 28., kedd – 20:32
“De hogy egy nagypapa pont ilyen nyelvészeti finomságokkal foglalkozik, felettébb érdekes.”-csak azért, hogy a mai napon se maradjon ki a proletár szó…szerintem a francba, vagy a fenébe fordítás jobban elképzelhető. mint az Index fordítása…
Alle sheize,deine Emma. 🙂
Ez hír??????????????????